1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Xhulieta gulçon]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,815
[grykë]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,025
[rherime, rënkime]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Ndalo.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[duke rënë alarmi]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[Alarmi vazhdon të bie]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[grimë]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[rherëmon, nuhat]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[rënkon]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Karl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,938
[qytetarët bërtasin]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ju lutem qëndroni brenda, i nderuari.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Çfarë po ndodh?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sherifi nuk pastroi, zonjë.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[zëri i automatizuar] Kthehuni në shtëpitë tuaja
sa më shpejt dhe në heshtje.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Siguria juaj është shqetësimi ynë i vetëm.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Kthehuni në shtëpitë tuaja
sa më shpejt dhe në heshtje.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Siguria juaj është shqetësimi ynë i vetëm.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Kthehuni në shtëpitë tuaja si
sa më shpejt dhe në heshtje.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols shkoi mbi kodër.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- E di.
- Nuk të gjeta.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Unë thirra alarmin.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Përzihet jashtë detyrës
dhe sulmuesit e rezervuar.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Mirë. Njoftoni
në orën 20:00. shtetrrethimi emergjent,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
duke vënë zëvendësit e sherifit
nën komandën tuaj.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Unë gjithashtu kam nevojë për sytë tek babai i Nikolsit.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Mos e ngacmoni.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Vetëm shikoni se me kë po flet
dhe kush flet me të.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Duke dërguar Nichols për të pastruar
duhej ta parandalonte këtë.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Do të mbaj një fjalim më vonë sot.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
A e dëgjoni se çfarë po ndodh?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Njerëzit thonë
është koha për një rebelim tjetër.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Kjo është arsyeja pse ata duhet të dinë
çfarë ndodhi sot.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Është nën hetim.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Ne po flasim me të gjithë
që e njihte Nikolsin.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Unë e di se çfarë ka ndodhur.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Ka dy njerëz në Down Deep
Unë kam nevojë për të ndaluar.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Merrni ata në paraburgim.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Vë bast se ata po e duan këtë atje poshtë.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [qytetarët bërtasin]
- [Hank] Hej!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Njerëz, le të qetësohemi.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Le të qetësohemi. Ju lutem. I qetë.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Më dëgjo mua.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
[zëri i automatizuar] Kthehuni në shtëpitë tuaja
sa më shpejt dhe në heshtje...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Jo, nuk mund të shkëputesh
njoftime zyrtare!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
Siguria juaj është e jona--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,987
[qytetarët brohorasin]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Hej! Jo. Eja, largoje.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Hajde.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Unë nuk i bëj rregullat.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[qytetari 1] Hank, dreq!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Unë sapo pashë, njësoj si ju.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Ajo eci mbi kodër.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
- Kjo do të thotë se është e sigurt.
- [qytetarët duke murmuritur]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,628
-Edhe une dua te dal.
- [qytetarët bërtasin]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Mos e thuaj këtë. Nuk mund ta thuash këtë.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Ju lutem qetësohuni. Nuk mund ta thuash këtë.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
[Knox] Lëviz.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, hiq dorë.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Ju jeni mbi kokën tuaj.
- [qytetarët] Po!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Duhet ta mbyllësh gojën
dhe dëgjoni këta njerëz.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
[qytetarët] Po!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Kemi të drejtë të bëjmë pyetje.
- [qytetarët] Po!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Po ne?
- [qytetarët] Po!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Thjesht pamë diçka askush
ka parë ndonjëherë më parë.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- Dhe ne të gjithë duam të dimë se çfarë do të thotë kjo.
- [qytetarët] Po.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols ishte një nga tonat.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Atëherë pse e ktheve atë?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Unë bëra.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules është si një familje për mua,
por më duhej të bëja një zgjedhje.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ata e dinin që ajo ishte këtu.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Do të na i kishin copëtuar shtëpitë.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Ata thjesht po kërkojnë një justifikim.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Ata mendojnë se ne jemi kafshë memecë.
Ne duhet t'u tregojmë atyre -
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Ata do të mendojnë ndryshe pasi të shkëputemi
energjinë dhe mbylli silosin.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
- [qytetari 2] Po!
- [duke bërtitur]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Një herë!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Mund ta mbyllim silos një herë.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Dhe pastaj ata do të na shtypin.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Të gjithë e pamë Zhylin të ecte mbi kodër.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,214
Nuk do të dëgjojmë më gënjeshtra.
Ne duam të vërtetën.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[duke bërtitur]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Më dëgjo!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Dëgjo.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,973
[spërkatje me ujë]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[qytetarët gulçojnë, rënkojnë]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Shumica prej nesh gjetën punë për t'u rikthyer,
apo jo?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[qytetarët kolliten, murmuritin]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Duhet të ndalosh.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Ky vend është një kuti llamarine.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
A është ky një urdhër?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
po.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Doktor?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Fëmija Anderson nuk do të ndalojë së qari.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[fëmija duke qarë]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Si e bëre këtë, vogëlush?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Çfarë?
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Ajo zhvendosi bërrylin e saj.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[fëmija vazhdon të qajë]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ja ku shkoni.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Të gjitha të kryera.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
A doni që unë të...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Vajzë e vogël e gjorë.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[grimë]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [e qara ndalon]
- [psherëtij]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[lëmoshë]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Vajzë e vogël e gjorë.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Ju jeni serioz.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Departamenti i Sherifit ju raporton?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Tani për tani. Është vetëm e përkohshme, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Dhe ne po marrim
apartamenti i sherifit u pastrua.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard dëshiron ty dhe familjen tënde
për të lëvizur atje sa më shpejt të jetë e mundur.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Ai dëshiron që gjërat të kthehen në normalitet.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Ajo eci mbi kodër.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Si do të jenë gjërat normale?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Nga ne. Të gjithë ne sillemi me gjakftohtësi dhe qetësi.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
A ka pjesë të tjera të Paktit
Bernard planifikon të injorojë?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
[Sims] Paul, kjo është një emergjencë.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
A duhet të shkruaj akoma
raporti im për pastrimin e Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
sigurisht.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Ende nuk e kam marrë deklaratën tuaj.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols tha se donte të dilte jashtë.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Në rregull, ja ku është deklarata ime.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard besonte se Nichols ishte
në kundërshtim me ligjet tona relike.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Ai e çoi atë në fushën e misrit
për ta mbajtur arrestimin e saj jo përçarës.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Një herë ai u përball me të rreth
relike e nivelit të kuq në zotërim të saj--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Një relike që ai e shkatërroi më vonë.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Për sigurinë e silos.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Pasi ai u përball me të, të cilën unë e vura re,
Nichols tha se ajo donte të dilte jashtë.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Ndërsa sulmuesit hynë
për ta kapur, ajo vrapoi.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
E ndoqën dhe e kapën.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Fundi i deklaratës.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Që ta bëjë atë?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paul] Një gjë.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Nëse Nichols vetëm tha
ajo donte të dilte, pse vrapoi?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
nuk e di.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Ajo duhet të ketë ndryshuar mendje.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Po sikur ajo të jetë ende gjallë?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,577
[psherëtin] Ne nuk mund të ulemi këtu kur
ajo mund të jetë ende atje diku.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ajo nuk është gjallë.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Ka vetëm aq shumë ajër në atë kostum.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Cili ishte shënimi
më kishe dorëzuar asaj?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Mendova se do ta lexonit.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Sigurisht, e lexova.
Unë-- Unë thjesht-- nuk e kuptova.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Nuk duhej.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Thjesht një shaka private
mes meje dhe vajzes sime.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Ju thatë se janë të mirë në furnizim.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
A është kjo për kasetë?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[thith ashpër] Pse nuk largohesh
Unë vetëm për të ndjehen si mut për një kohë?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Më vjen keq, Walk.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Por...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
nuk mjafton vetëm të vajtosh.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[trokitje]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hej, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[psherëtin] Çfarë dëshironi?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Më duhet të flas vetëm me Walker.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Vazhdoni.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
si ja kaloni?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Si dreqin mendoni se jam duke kaluar?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Po. Po, pyetje e kotë. Na vjen keq.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Shikoni...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Më vjen keq, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Por Sigurimi Gjyqësor ka
disa pyetje që duan t'ju bëjnë.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Ata e dinë se ku të më gjejnë.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Unë jam, uh, supozohet të
ju merr në paraburgim.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Departamenti i Sherifit
punon për Gjyqësor tani?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Që një orë më parë. po.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Duhet të vish me mua, ec...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Dhe, uh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,648
Më duhet ta bëj të duket mirë.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[përqesh]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
[Livadhe] Nuk është e mundur.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Të gjithë thonë se nuk do të pastrojnë
dhe të gjithë e bëjnë.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
E nderuara, e pashë.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ajo-- Ajo zgjati bllokun e pastrimit
dhe pastaj ajo thjesht e hodhi atë.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Por më pas u bë...
- Çfarë? A vendosi të mos vdiste edhe ajo?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Ajo eci mbi kodër.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Livadhe] Nuk ju besoj.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Të gjithë e panë.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Shko, të lutem.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[dera hapet]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[dera mbyllet]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Po tani, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[merr frymë ashpër]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Mendova se ju thamë llum
nga Mekanike për të qëndruar jashtë këtu.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Mirë që të shoh, bir kurve.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
me ke munguar.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Dëgjova disa gjëra të çmendura për hijen tënde.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Ata duhet të zemërohen lart.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Po,
po bien mbi të gjithë.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[punëtor me aftësi të kufizuara] Fuck 'em.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Ata kanë nevojë për ne më shumë se ne për ta.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Ndjehet ndryshe këtë herë.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Po, po. Por ju do ta përballoni atë.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Ti je djali i plakut tënd.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Ndonjëherë nuk jam i sigurt nëse
kjo është një gjë e mirë apo e keqe.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Më beso, është një gjë e mirë.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Nuk kishte qenë për të,
Nuk do ta kisha arritur kurrë.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Unë kam nevojë për ndihmë.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Në rregull. Nëse mundem.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Kam dy pyetje.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Nëse dikush vjen tek ju
dhe do që të bësh armë, mos e bëj.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Është shumë e rrezikshme.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Cila është pyetja e dytë?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[trokitje]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard merr frymë thellë]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Duhet ta dini pse jam këtu.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Pak a shumë.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[psherëtij]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard merr frymë thellë]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Unë do t'ju bëja një pije,
por nuk dua te qendrosh kaq gjate.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,217
Kuptohet.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,136
Uh, ndjehu i lirë
të kesh një të tillë, nëse dëshiron.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
ndalova.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Ju ndaluat?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,059
[Livadhe] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. Kur?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Sot.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [përqesh]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,698
[thith ashpër]
Unë jam duke folur me Silo këtë mbrëmje
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
dhe do të doja të ishe pas meje.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Pas teje?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Si një shfaqje uniteti,
për të qetësuar njerëzit.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Por ju nuk më urdhëroni.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Epo, me jetët
prej 10,000 njerëzve në rrezik,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Nuk mendoja se do të më duhej të të urdhëroja.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Unë vetë erdha këtu për të pyetur, për respekt.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
A e dini se si ajo kapërceu kodrën?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Duhet të ishte kasetë.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Dikush do ta kuptonte
që del herët a vonë.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Gabimi im ishte mos dërgimi
Nichols në minierat kur ajo e vodhi atë.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,654
[merr frymë ashpër]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Ju jeni të frikësuar.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Epo, askush nuk më njeh më mirë se ju.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
[Livadhe] Pra, a imagjinoni
se një turmë e zemëruar
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
do të thyejë derën
dhe të na vrasin të gjithëve?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Nuk kam frikë nga ajo që imagjinoj,
Kam frikë nga ajo që pashë.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Ajo që ajo pa.
Në anën tjetër të asaj kodre.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Mijëra e mijëra trupa.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Një kapanon i tërë i vdekur.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Dukej si Silo
shkoi në luftë me veten.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Kjo është ajo që më frikëson.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Sepse nëse do të ndodhte atje,
mund të ndodhë këtu.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Urdhëri juaj i dashur parashtron protokollet.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Për çfarë të bëni nëse dikush nuk arrin të pastrojë.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Por Urdhri nuk thotë asgjë
për atë që duhet bërë
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
nëse dikush largohet nga sytë e ndyrë.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Themeluesit nuk e imagjinonin kurrë atë
ose nuk do ta pranoja se ishte e mundur.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Por sot ndodhi,
dhe i gjithë Silo e pa atë të ndodhte.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Pra, çfarë do të bësh?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Epo, për këtë jam këtu,
për ta kuptuar.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Epo, nuk mund të të ndihmoj.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
[Bernard] Ti ishe hija ime.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Dhe atëherë nuk isha.
- [Bernard] Ky është një urgjencë.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[përqesh]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Unë kurrë nuk do të të kuptoj ty.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Çfarë ishte ajo, Mari?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Njëzet e pesë vjet sekret.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Për çfarë po mbani?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Çfarë nuk po më thua?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Po fsheh diçka.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Epo, kam nevojë për ndihmën tuaj dhe, uh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
nëse nuk je i gatshëm ta bësh
për hir të kohërave të vjetra
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
dhe ju nuk jeni të gatshëm
për ta bërë atë për Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
atëherë çfarë do dreqin?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Më shumë hapësirë jetese?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Zgjedhja e relikteve?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
Një staf më i madh? Çfarë dreqin dëshiron?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[psherëtin] Ju ende nuk më njihni, apo jo?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Në rregull atëherë.
Unë do t'ju them se për çfarë do të kënaqem.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Livadhe] Në këtë histori,
ekziston një magjistar i gjithëfuqishëm
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
që askush nuk e sheh kurrë.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Dhe kur ta bëjnë,
ai rezulton të jetë një mashtrues...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
duke u fshehur pas një grushti trukesh të lira.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Pra, unë jam një mashtrues?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Jo, unë jam.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Dhe në fund të tregimit, ai merr
në një tullumbace me ajër të nxehtë dhe ai fluturon larg.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Kjo është ajo që unë dua.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Mund ta bësh këtë për mua?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Sepse nëse mundesh,
mirë, atëherë unë do t'ju ndihmoj.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Por nëse nuk mundesh...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
mirë, atëherë dreq.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[qytetarët duke biseduar]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
E urrej ta bëj këtë me ty,
por... [psherëtin] ...duhet të të mbyll.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Çfarë në dreqin po ndodh, Hank?
Që kur i mbyllni zonjat e moshuara?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Meqenëse kam marrë urdhër të të mbaj
të dyja për marrjen në pyetje nga Gjyqësia.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Ju duhet çdo gjë,
ulërimë derisa të vijë dikush.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
ku po shkon?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,455
[Hank] Oh, duhet të shkojmë të sigurohemi
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
të gjithë janë jashtë për të dëgjuar
fjalimi i kryetarit të bashkisë.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Së pari ata i duan të gjithë
duke qëndruar brenda apartamenteve të tyre,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
tani i duan jashtë.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Hajde. Ja, le të shkojmë.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Pra, çfarë u tha atyre?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Jo një gjë e mallkuar.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Mendova se ke thënë diçka.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Ti më njeh më mirë se kaq.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank e mbylli
në qelinë e mbajtjes së stacionit të zëvendësit.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
McLain është gjithashtu atje.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Duhet të jetë në lidhje me kasetën.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
Shiriti IT që vodhi Jules ishte mut, apo jo?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Unë mendoj se Walker dhe McLain duhet të kenë
e fiku me shiritin tonë të nxehtësisë.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Prit, prit, mendon Gjyqësor
e dinit që shiriti i kostumit nuk funksiononte?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
[Shirley] Ata duhej.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Nëse mund të arrijmë në Walk,
zbuloni se çfarë di ajo, ne do të kemi prova.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Por pse njerëzit do ta besonin Walker-in
në vend të Gjyqësorit?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Sepse ata sapo panë Juliette
ec mbi kodër.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- [Marta] Marrëveshja është...
- Unë kam një plan.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Gjyqësori mund të dyshojë se e kemi bërë
por ata nuk mund ta dinë me siguri.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Jo për ju.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Por ajo kasetë më kthehet menjëherë.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Ndoshta. Por--
- [Karla] Jo por.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Zhulieta erdhi tek unë,
më lutej të ndërroja kasetën.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Nuk kishit lidhje me të.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
[Marta] Jo, jo. Dreqin me këtë.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
E mbajmë gojën mbyllur,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
bëjini të na thonë
ajo që ata mendojnë se ka ndodhur.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Atëherë ne mohojmë gjithçka.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Ata e dinë se ishte kasetë.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Marta] Ne jemi të vetmit dy njerëz
kush e di me siguri.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Na mbaje gojen mbyllur.
Ne patëm një shans për ta nxjerrë jashtë.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Ti plak budalla.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Ata nuk kanë nevojë që ne t'u themi asgjë.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Ata do të gjejnë një jetë të ulët për të na denoncuar
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
dhe na dërgoni të dyve
në miniera ose jashtë për të pastruar.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
E vetmja mundësi që kishim t'i boksonim,
është që unë të përballem me të.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Jam i mallkuar nëse do t'i shikoj
të dënoj për diçka që kam filluar.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Pastaj do të na vrasin të dyve.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Kjo do të ndodhë, herët a vonë.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Së paku në këtë mënyrë, ne do të shkojmë së bashku.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard pastron fytin]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
E di që shumë prej jush ndihen të pasigurt
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ose i shqetësuar nga ajo që ke parë
më herët sot.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Por unë jam këtu për t'ju thënë
se sot ishte një ditë e mirë.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Sot ishte dita e parë e një epoke të re.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Për aq kohë sa mund të kujtojmë,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
të gjithë ata që dolën për të pastruar,
vdiq në atë kodër.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Vritet nga toksinat e rrezikshme
të një bote të pasigurt.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Por sot, kjo ka ndryshuar.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Sherif Nichols kërkoi të dilte jashtë.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sherif Nichols doli jashtë.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Ajo zgjodhi të mos pastronte.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ajo është një tradhtar.
- Jo, ajo nuk ishte tradhtare.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols ishte një luftëtare.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nuk pajtohesha me të për shumë gjëra,
por e respektova.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
Dhe kurrë më shumë se unë sot.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ajo është gjallë.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Nr.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Jo, do të doja të ishte e vërtetë...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Unë me të vërtetë do të doja të ishte.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,544
Por ajo vdiq si hero në Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [turma duke murmuritur]
- Është e pamundur.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
A doni të dëgjoni të gjithë
u bërtisni këtyre zotërinjve?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,056
Apo doni të dëgjoni
pse Juliette ishte një hero?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,059
[murmuritja vazhdon]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Para se të dilte...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
E pyeta Sherifin Nikols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
nëse mund të vulosnim kostumin e saj
me një lloj të ri kasetë.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Një kasetë e zhvilluar së fundmi
nga teknikët tanë të shkëlqyer të kostumeve.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Dhe ajo...
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ajo pranoi me guxim.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Udhëtimi i saj mbi atë kodër
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
vërtetoi se kaseta jonë e re
ofroi mbrojtje më të mirë
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
kundër rreziqeve jashtë.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,725
Dhe ky është hapi i parë përpara
në jetën tonë.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[duke brohoritur, duartrokitur]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Dhe ne nuk kemi mbaruar.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Ne do të vazhdojmë të gjejmë mënyra
për t'i bërë kostumet tona më të mira dhe më të forta.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Dhe për të prodhuar kasetë që mund një ditë
të na mbrojë të gjithëve
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
nga rreziqet e jashtme
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,005
dhe na afron me qëllimin tonë përfundimtar
të largimit të sigurt nga Silo.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[duke brohoritur, duartrokitur]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Dua të falënderoj kryetarin e bashkisë
për këtë zhvillim të ri shembullor,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
dhe përgëzoje atë
për udhëheqjen e tij vendimtare
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,031
në këtë kohë kritike.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,283
[turma duke murmuritur]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,162
[Livadhe] Dekretoj me këtë,
nga fuqitë që më janë dhënë nga Pakti,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
të jepen pesë kredite
mbi çdo familje
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
për të festuar këtë arritje të madhe.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,504
[turma duke brohoritur, duke duartrokitur]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,342
[Livadhe] Ne vetëm mund të shpresojmë
se kjo kasetë e re do të çojë në një ditë të re
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
për secilin prej nesh.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Ata gënjejnë.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette zbuloi se IT
ishte duke përdorur shirit të keq me qëllim.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Kjo nuk është kasetë e re,
kjo është shiriti i mirë që përdorim.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Dhe ata nuk kishin në plan ta përdornin atë,
dikush nga Mekanik ndërroi shiritin.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Kryebashkiaku gënjen.
- [sulmues] Hej!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,952
- Si e ke emrin?
- Juliette Nikols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,872
[qytetarët brohorasin, duartrokasin]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Eja me mua.
- [Knox] Cili është problemi?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ajo është një nga njerëzit e mi.
- [sulmues] Ajo është e arrestuar.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Duhet të tërhiqesh.
- Uf, au.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Kjo është hera juaj e parë nën 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Unë jam Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Unë mund t'ju premtoj,
ajo nuk është një ngatërrestar.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ajo thjesht po kalon një ditë të keqe.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ajo humbi një mik dhe po pinte,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
por ajo është një nga teknikat më të mira
në Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Ky deputet do të garantojë për të.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Po mundohem të shpjegoj se si nuk mund ta përballoj
për të humbur Shirley tani.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Po, ne do të mbajmë një sy tek ajo.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Ajo do të jetë në shtëpi para orës policore.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[sulmues] Ajo goja e saj
do ta dërgojë atë në miniera.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Faleminderit. Unë ju kam borxh.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Unë do të thoja që ju të dy e bëni.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Hajde. Duhet të flasim.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Nuk kemi çfarë të flasim.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
dreqin.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Ndiqni atë.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Ne hodhëm disa rreshta shtesë,
vetëm për ta bërë të duket e vërtetë.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Dhe ju jeni paguar në mënyrë të drejtë për të.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Ju keni nevojë për ne përsëri, ju e thoni fjalën.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Deri sa ta bëj, mbaje gojën mbyllur.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Ose nuk do të ktheheni vetëm në paraburgim.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Mirë, u kujdesa për kërkuesit.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Ata ishin të mirë, meqë ra fjala.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Punë e bukur.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Faleminderit.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
A e dini se çfarë është?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Unë bëj.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
A ishte e rëndësishme?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Jo, por tani është.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Si është humori atje?
Ndonjë incident?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
[Sims] Njerëzit janë kthyer në shtëpitë e tyre.
Nuk raportohet për dhunë.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Deputetët janë të gjithë me ne.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Vëzhguesit i kanë sytë te ngatërrestarët e njohur.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Ju e ktheni atë.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Tani për tani.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
[Sims] Ti e di që nuk e ke
për ta bërë këtë vetëm.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Po të isha hija jote, mund të sigurohesha
do të ishim mirë dhe...
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Fjalimi na bleu një ditë, ndoshta dy.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Kriza nuk ka mbaruar.
Unë kam nevojë për ty aty ku je.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Tani, më mirë të shkoj.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Nuk do të doja të shkelja shtetrrethimin tim.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Nuk te harrova.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Na vjen keq që ju desh të humbisni fjalimin e kryetarit të bashkisë.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,266
[thith shumë]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
-Ti...
- [bllokimi duke trokitur]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...janë të lirë të shkojnë.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Keni 30 minuta deri në shtetrrethim. Vazhdoni.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Ju thatë se Gjyqësori kishte pyetje.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
[Hank] Po. Ata kishin pyetje më herët,
dhe tani nuk e bëjnë.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Të paktën shpjegoi kryebashkiaku
si Zhulieta ecte mbi kodër.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Çfarë tha ai?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Është një lloj i ri kasetë
IT sapo doli me.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Hajde.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
faleminderit.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- [sulmues 1] Zoti Kryetar.
- [sulmues 2] zoti Kryetar.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Faleminderit për shërbimin tuaj.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Më falni që jam vonë.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,546
Antoni po fle?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,050
Po, ai pyeti se ku ishe.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Unë i thashë: "Unë mendoj
Babi nuk na do më”.
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
E dashur, po bëj shaka.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Na vjen keq. Jam aq i lodhur sa jam i rrahur,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
dhe do të jetë kështu
derisa urgjenca të përfundojë.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Këtu.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Unë do të ngroh darkën tuaj.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
faleminderit.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Kishit mundësi të flisnit me Bernardin?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
E pyeta drejtpërdrejt dhe ai tha
Isha shumë i vlefshëm aty ku isha.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Të paktën tani për tani.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Burri ka nevojë për një hije.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Edhe nëse nuk jam unë.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Ne të dy e dimë se duhet të jeni ju.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Duhet të jesh ti.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Çfarë pret ai?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Po mundohem ta kuptoj këtë.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
[Camille] A e njihnit Meadows?
do të ishe atje sot?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Unë nuk e bëra.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Dhe askush nuk ka mundur të më thotë
pse ajo ishte atje.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Nuk e mbaj mend herën e fundit
ajo bëri një paraqitje.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Sigurisht që shkaktoi një bujë të madhe.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,831
A keni punuar me të
kur keni qenë në Gjyqësor?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[tallet] Ajo as që e dinte që isha gjallë.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Por ata thanë se ajo ishte në IT
para se të kalonte në Gjykatë.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
A Meadows dhe Bernard
njiheni atëherë?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
[Camille] Po, ndoshta.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Ai ishte tashmë kreu i IT. Pse?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
[Sims] I thashë Bernardit që nuk e bëri
duhet ta përballosh këtë vetëm,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
dhe ai nuk dukej i shqetësuar.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Që më bën të mendoj
ndoshta ai nuk po e trajtonte vetëm.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Mendon se po flet me Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[klikon gjuhën] Nuk e di.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Kishte diçka rreth
si e shikonte sot.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Jeni ende plot surpriza.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Hyni brenda.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Faleminderit për miratimin tuaj.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Çfarë ju ndryshoi mendjen?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Për të qenë i sinqertë,
Unë shkova atje për të parë se ju dështoni.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Të shikosh të gjitha të rrëzohen rreth teje.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Dhe?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,903
[thith thellë]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Nuk e kam menduar kurrë
keni pasur ndonjë talent për politikë.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Por në dritën e performancës së sotme,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Mund të gaboj.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[tallet] Nuk isha keq, apo jo?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
- Unë supozoj se heklerët ishin rregulluar?
- [thith thellë]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Po, ju nuk doni të largoheni
çdo gjë e tillë sipas rastësisë.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Dhe mendoj se kopertina funksionon.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
[Meadows tall] Punon?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Është qesharake.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Por duke pasur parasysh situatën,
bën atë që ju duhet të bëni.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Unë iu afrova si një ekuacion.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[belbëzon] Njerëzit panë të ndodhte një mrekulli,
dhe nëse do të përpiqesha t'u tregoja atyre se nuk ndodhi,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
disa do ta blinin
por turma pa atë që pa.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Kështu, u dhashë atyre një histori për të shpjeguar
dy lloje të ndryshme kasetë.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Tani, nëse dikush përpiqet
për të treguar një histori ndryshe,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,205
atëherë ata duhet të hedhin poshtë të miat.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[thith thellë] Dhe nëse kjo nuk funksionon,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
ka gjithmonë forcë brutale.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Forca brutale funksionon për një kohë, por...
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Por çfarë?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Ju duhet t'i jepni ato
diçka për të besuar.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për ju.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
[Livadhe] Ju nuk keni nevojë për mua.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Këtë e vërtetuat sot.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Në rrugën time deri këtu,
Pashë të njëjtin grafit të ri tre herë.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Dhe kjo ishte këtu lart.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Kush e di se çfarë po ndodh
në Down Deep?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Fjalimi na bleu disa ditë,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
por unë nuk mund ta menaxhoj këtë krizë
pa ty.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Sepse unë jam i vetmi person tjetër
kush ka qenë në atë kasafortë.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Sepse ti je i vetmi person tjetër
që do të dëgjoj.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
U përpoqa të gjeja një hije tjetër, por...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,765
[psherëtij]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
E vendose shiritin shumë lart.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Dëgjo, kur pyeta
për ndihmën tuaj më parë,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Unë ju ofrova stimuj dhe ryshfet,
dhe une--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
E kuptoj që ishte fyese.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Dhe patronizimi.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Dhe unë, uh-
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
I-I-- Kërkoj falje.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
faleminderit.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Unë dua që ju të shihni diçka.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
[Shirley] Ne përdorim sinjale me dorë
për të komunikuar.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,722
Nëse njerëzit nga Mids na bashkohen,
ne do t'i mësojmë se si funksionon.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[tringëllimat metalike]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Hej!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Eja në dritë,
ose do të vijmë të të tërheqim.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Jam unë.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Çfarë po bën këtu, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox më tha të të ndjek.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Një spiun i ndyrë, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Mendova po aq.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Epo, shko thuaj atij çfarë ke parë,
për çfarë folëm.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Ai nuk mund të na ndalojë.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Unë do t'i tregoj atij
ishe në shtëpi me shtetrrethim.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Të gjithë ishit.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Pse do ta bënit këtë?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Sepse unë isha hija e Zhulietës.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Ishim vetëm ne të dy në dhomën e gjeneratorit
kur gjithçka do të prishej.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Ne do të kishim vdekur nëse nuk do të kishte qenë ajo.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Kështu që unë nuk jam këtu për Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Unë jam këtu për Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Dhe çfarëdo që bëni ju djema,
dua brenda.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[psherëtij]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Historia e Bernardit për kasetën ishte një gënjeshtër.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
E di që Walker ndërroi kasetën
sepse ajo dërgoi një--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Marta] Ti nuk i njeh mut, vajzë.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Ju vazhdoni të thoni gjëra të tilla,
të gjithë do të dërgohemi në miniera.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Ata kanë sy dhe veshë kudo.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Si na gjetët?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
E ndoqa këtë trurin.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Asnjëri prej jush nuk është i prerë
për këtë lloj gjëje.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Nuk je i zoti në të. Pra, hiqni dorë nga së foluri
për kasetën dhe Zhulietën dhe të gjitha.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Është e rrezikshme për shëndetin tuaj.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
A jeni me ne?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Çfarë synoni të bëni?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Gjeni njerëz si ne.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Njerëz që mendojnë si ne.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Kush e di se po i gënjejnë,
dhe dua të di të vërtetën.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Kur të keni mjaft, çfarë atëherë?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Kërkojmë përgjigje.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Po, nuk do të merrni përgjigje.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Pastaj ne luftojmë.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Marta] Ata janë gati për këtë.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Ju i keni parë të gjithë sulmuesit
dhe deputetë atje.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Ata thjesht po presin për një nga ju
për të bërë lëvizjen e parë.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Ata i kanë të gjitha armët.
- Epo, ndoshta disa nga sulmuesit
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
dhe deputetët do të vendosin
edhe ata duan të dinë të vërtetën.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Ndoshta.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Pak më parë dëgjova në radio
ka disa grafite të reja
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
duke u rritur në të gjithë silonë.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Zhulieta jeton.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Mirë.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Mirë, sepse mendoj se është e vërtetë.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Unë mendoj se ajo është gjallë.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Çfarë mendon, Walk?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Epo, me të gjithë ju djema të përkushtuar
për të zbuluar të vërtetën, po.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ajo është gjallë.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Për herë të parë në 25 vjet,
Nuk dua të jem i dehur.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Unë dua të jem aq i qartë
sa mundem për këtë.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Dhe ju shkoni përpara.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Unë do të të ndihmoj, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
faleminderit. Unë e di se së bashku ...
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Së pari, më lejoni t'ju them
çfarë duhet të bësh për mua.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Unë do t'ju jap gjithçka që kërkoni.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Pastaj më merr pak nga kasetë e mirë,
dhe lëreni mënjanë derisa të përfundojë kriza.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Pse?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Unë dua lirinë time.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
nuk e di cfare...
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Nuk më kapte dot
tullumbace me ajër të nxehtë të magjistarit,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
kështu që unë dua atë që Juliette Nichols kishte sot.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Unë dua të dal.